屈文生 邢彩霞

     法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语（。。。

转自http://blog.sina.com.cn/s/blog_6805f00d0100njxn.html

话说几个月前，因为我起草合同非常多，急需要一本合同起草方面的书指导，所以不停地在网上搜索合同模板等等网站，最后机缘巧合地遇到了www.adamsdrafting.com 这个博客，非常巧，这个作者是叫Kenneth Adams（我都叫他Ken），他的博客是美国的Blawg的top100博客，是一个著名的合同起草专家律师，就合同的起草，我和他通过邮件，发现很多错，他让我给他介绍去中国做讲座，我把他介绍给了张水波老师，张老师和他互通了几次邮件，不知道最近张老师有没有邀请他去中国讲课。

言归正传，说说Ken的这本书“。。。

文/ 赖丕仁

何谓Joint Venture?

文/ 赖丕仁

如果我们查一般字典，可查到indemnity是赔偿、补偿的意思，再查remedy，竟也是赔偿与补偿的意思，而damage则是损害赔偿的意思，这些名词是否同义，可否混合使用？

事实上，这些名词确实不易区分，但有时在同一份英文契约上，既有indemnity条款，却也有remedy条款，而damage又时常存在于这两条款中，如谓三者可通用，则为何会有不同的表示方式？ 显见三者必有差别。

为使这三个名词容易区分，吾人试将indemnity、remedy及damage翻为「担保赔偿条款」、「赔偿方法」及「损害赔偿」(不过，这是便宜的翻法，只是使大家容易区分此三。。。

文/ 赖丕仁

“Specific Performance” 是衡平法(equity)里面的制度，翻译为中文，可称为「强制履行」，亦即请求法院对被告发出强制履行命令，以便契约进行的程序。

「强制履行」与我们常称的「强制执行」概念上有所不同，不过可以我国强制执行法第四章「关于行为及不行为请求权之执行」来了解，二者皆是请求法院发出对被告为一定行为或不行为的命令，以便契约履行(例如请求被告交付货品)，或禁止被告为一定之行为，以免损及原告利益(例如请求禁止被告交付货品予第三人)。

原则上，“Specific Performance” 是属于特殊的救济方式，须在普通法(common law)的救济方式不适当的情况下，法院才会许可发“Specific Performance”的命令。 普通法的救济，一般就是损害赔偿(damages)。 因为以普通法救济是否不适当，实在是人言言殊，为避免法院驳回“Specific Performance”的申请，双方常会在契约。。。

文/ 赖丕仁

英美法和大陆法是两套不同的法系，台湾是采大陆法系，所以法典制度和日本、德国、奥地利等国很像，其实所谓的大陆法，指的是欧洲大陆法系(不是中国大陆！)，我们现在的法律就是大体承袭欧洲的法统。 至于英美法，当然就是英国和美国所用的法系(不过，美国的路易斯安那州因为是法语州，采用大陆法系，美国统一商法典在此州并不适用，算是美国境内唯一例外的地区。所以如果有人去路易斯安那州学美国法律，可能有点奇怪？)，以前英国的殖民地大体都还适用其法系，且近世美国国力强盛，与美国人签约，往往须适用美国法，此乃不得已也。

在大陆法，系采「契约须严格遵守原则」，亦即缔约后，双方当事人皆须严格遵守契约，否则应负损害赔偿责任(包括所受损害及所失利益)，契约中并得约定「惩罚性违。。。

文/ 赖丕仁

初接触英文契约的人，可能会对Agreement、Contract、Memorandum及Letter of Intent这些名词感到眼花撩乱，在我们中文契约中，依民法第153条规定，只要双方当事人意思表示一致者，契约即为成立，所以，契约就是契约，无论是契约书、协议书、备忘录或意向书，在我国法律上皆具有契约之性质，而英美法上是否和我们的规定不同呢？

确实，Agreement、Contract、 Memorandum及Letter of Intent这些名词都不大一样，效力上也不大相同，但若内容约定根本就是契约，则也具契约之效力，以下将分别阐明这些名词的区别。

一、Agreement

文/ 赖丕仁

英文契约所用的文字，其实有点像文言文，既绕口又难懂，有时一个句子长达近乎一整页，加以三不五时出现的奇怪副词，使得初接触英文契约的人，随时想去撞墙。

本文将介绍一些常见的副词，这些东西虽与契约法扯不上太大关系，但是，不懂这些，您可能只能在契约前面徘徊，不得其门而入。

一、 hereinafter、whereas、in consideration of及in witness of

(一) hereinafter：我们在整份契约里面，首先看到的奇怪副词，往往是hereinafter，这字其实不难理解，就是”以下”的意思。 之所以会先看到。。。

陈忠诚先生的英汉汉英法律用语辩证词典买下已有数年，闲暇之时会随意翻开，不想到现在还没有完全看完。今天又顺手拿来翻开。竟然翻到“轮奸”这一词条。陈老先生列举出《汉英法律词典》（外文出版社1995年版）和《新汉英法学词典》（法律出版社1998年版）的对译为“(commit) rape in succession”。《常用汉英法律词典》（法律出版社1998年版）的对译为“violation of a woman by several men in turn”。然后指出第一种译法的问题在于不排除“一个人连续几次强奸他人”的情形，显然一人即使如此也无法构成“轮奸”。第二种译法的问题在several上，因为several一般指大于两个却不算多的数目（Several is used to refer to an imprecise number of people or things。。。

 在法律博客上看见一网友贴出一组英汉对照法律术语，浏览之后发现里面有不少误译和错译之处。然后又将该组法律术语在网络上搜索了一下，结果发现又是流行于各大英语学习论坛上的流行法律英语词汇资料。网上的法律英语资料中谬误之处不少，借鉴需谨慎。现将该组法律术语用红体字，本人的纠错用绿体字贴于下：

常用法律术语